Month: January 2025

On Ó Rathaille

January 25, 2025

Went to the Irish Cultural Centre in Hammersmith for the launch of Brian O’Connor’s new book Wave, a translation with parallel texts of poems by Aogán Ó Rathaille (c.1670–1729). Brian (on the right of the picture) was joined by Declan Kiberd to talk about Ó Rathaille and read some of the poems. There was also some traditional music.

Ó Rathaille considered himself the last of the traditional bards of Ireland, and among other things developed the poetic form of the Aisling, where the poet meets a female spiritual embodiment of Ireland who laments the country’s misfortunes. Displaced from his poetic post after the Battle of the Boyne, which led to a general purge of the Catholic nobility, Ó Rathaille found his hopes of restoration were cruelly disappointed and he was reduced to poverty (he is the beggar referred to in Yeats’ The Curse of Cromwell). His misery did at least provoke some of his finest poetry.

As a master of form, alliteration, and verbal music, Ó Rathaille is a particular challenge to translators. I can’t assess their technical accuracy, but Brian’s versions are a very good read.

February 2025 Competitions

January 24, 2025

Here is a look at writing competitions I might enter which have deadlines in February.

  • The Jim Baen Memorial prize is free to enter: the winner is published and paid commercial rates. Entries should be upbeat, realistic space stories up to 8,000 words – you need to get them in by 1 February.
  • The same tight deadline applies to the American Short Fiction competition (you need not be American, or short). Entries can be up to 1,500 and for the $18 fee you can have two. The prize is $1,000
  • The Masters Review once again looks for up to 6,000 words: $20 entry and a $3,000 prize. Enter by 2 February.
  • The Writers and Artists prize, from the handbook of the same name, is free and offers an Arvon course as its top prize: they want 2,000 words on the theme ‘Wonder’, and you have until 14 February.
  • The Mary McCarthy Prize is for a collection of stories of 150 to 250 pages. The fee this time is up from $29 to $34 (somebody there clearly thinks round numbers sound bigger). You can win $2,000 and publication and you have until 15 February.
  • The Elmbridge Literary Competition asks for 1,500 words on the theme ‘The River’. £8 to enter and a prize of £250. The deadline is 21 February.
  • The Next Generation award is for a story up to 5,000 words long. Entry is $25and you could win $500 plus a medal. Enter by 27 February.

All the rest have a deadline of 28 February.

  • The Brink prize is for hybrid or cross-genre writing up to 15 pages. $25 to enter, with a prize of $1000 and publication.
  • Bridge House is not actually running a competition as such but accepting submissions for its anthology. No fee, therefore, and your reward will be royalties if published. They are looking for up to 5,000 words on the subject of ‘Magi’, interpreted however you wish.
  • Exeter Writers want 3,000 words maximum: for £7 you get a chance at a prize of £700. Unusually, they don’t allow simultaneous submissions.
  • The Grace Paley award is for a collection of stories, between 150 and 300 pages. $30 to enter, $5,500 plus publication as the prize.
  • The NOWW competition from Ontario wants pieces between 2000 and 3,500 words. $CA10 to enter, and the prize is $CA125
  • The Edinburgh Short Story award has a maximum word count of 2,000: it’s £11 to enter and first prize is £3,000

If you get anywhere with any of these, please do let me know!

Earnest

January 23, 2025



A handbag

Reviews had led me to believe that The Importance of Being Earnest with Ncuti Gatwa at the National Theatre featured so much gay behaviour that the plot was seriously distorted. This was a huge exaggeration. Yes, the subtle gay hints in the text kind of get pointed out with a nudge and a wink: some extra references are put in, and the whole thing is framed with two dances in which the cast camp it up. But the play itself is delivered pretty straight, and actually very well. No-one who loves the play need fear that this version is a travesty.

Casting is obviously colourblind in this case. Lady Bracknell is nevertheless allowed to be West Indian, which is slightly confusing but allows for a performance by Sharon D Clarke which we wouldn’t have wanted to miss.

The cast also add the kind of reactions that could not have featured originally: punching the air, muttering ‘Oh fuck’ and so on. But really none of these little quirks is a problem.

Arguably a bigger difficulty would face any production: the fact that the play is one of the best-known texts in the English language. The audience knows the script almost as well as the actors. We might almost feel like the lady who said Hamlet was a disappointment – it turned out to be just a lot of popular quotes strung together.

Anyway, there is a film of the performance coming out, and I recommend it.

The Silk Road

January 9, 2025

What a wealth of intriguing artefacts at the British Museum’s Silk Road exhibition! The title is slightly misleading: the Silk Road is being used here as a central part and symbol for something wider: namely the far-reaching and complex exchanges of goods, ideas, art and religion that went on during what we used to call the Dark Ages, roughly the latter half of the first millennium. The exhibition is laid out geographically from Japan to Britain (both of which were well beyond the ends of the Silk Road, but as I say, this is broader). Hard to pick out the best, but I loved the cheery ancient Chinese picture of a horse and camel, and the flagon brought back from Syria by an English mercenary who went to fight for the Byzantines.

The geographical layout perhaps sidelines the chronology a bit, so it can feel as if all these artefacts are contemporary, whereas they cover several centuries of change (not that that isn’t very much spelt out within each location). But all these niggles are minor: this has at worst been a fantastic opportunity to show some marvellous things.